Envoi d'un enregistrement à GRN

Avant de faire un nouvel enregistrement il faut vérifier ce qui existe pour cette langue. Il est important de faire une recherche dans GRID par code ISO (trigramme) pour voir si des enregsitrement existent pour des dialectes apparentés.

Les nouveaux programmes doivent être envoyés à Noël Bachelor en Australie:

L'idéal c'est d'envoyer un DVD ROM bien emballé (protéger par pochette souple et scotcher entre deux cartons). Chaque programme (message) doit être dans un répertoire dédié et il doit y avoir un fichier .WAV par piste.
Le format à utiliser est le suivant: WAV PCM 16 ou 24 bits, 48kHz (44.1kHz suffit si vous n'avez que ça).
Ne pas transformer un fichier MP3 en WAV, mono en stéréo, 16bits en 24bits ou 44.1kHz en 48kHz ça n'améliorera pas la qualité du son!!

il y a trois documents à remplir pour pouvoir ajouter un nouvel enregistrement aux archives GRN:

Le premier est relatif au contenu, le second à la langue, le troisième à l'original édité. Il faut au moins remplir le premier.

a Program Form (Digital Program Form) (DPF)
a Language Information Form. (LIF)
the Original Recording Form (ORF)

Les fomulaires DPF, LIF et ORF sont disponibles dans GRID.

Remplir pour chaque programme les fiches GRN qui contiennent les données suivantes:

Programme (DPF)

Type de programme (GN, LLL, LC, WOL,...)
Si WOL numéros et noms des scripts avec les pistes correspondantes.
Bien indiquer les pistes chant, témoignage, musique, introduction, lecture biblique.

Langue (LIF)

Description précise du nom de la langue
Nom du peuple et noms alternatifs de la langue
code ISO correspondant
code dialecte (code langue GRN)
Lieu d'origine du donneur de voix
Commentaire sur la région pour laquelle l'enregistrement est utilisable

Originaux (ORF)

Si vous avez fait un mixage (musique de fond, bruitages) ou une transformation globale (suppression de bruit, normalisation, changement du timbre de la voix,...) envoyez aussi les fichiers originaux séparés pour permettre des corrections ultérieures. Parfois des problèmes de copyright se présentent et nous devons retirer une musique. Ou une musique vieillit mal et on veut la remplacer.

Pour plus d'information sur les Orginaux, lire la lettre descriptive pour originaux édités

Enregistrement

Nom du ou des recordistes et trigramme
date enregistrement
lieu enregistrement
tout commentaire utile
Nom du donneur de voix

Script

Si vous avez le script du programme sous forme électronique: l'ajouter dans le dossier en lui donnant un nom explicite. par exemple script-gn-bambara.doc
Si disponible: essayer d'utiliser une police Unicode plutôt que les anciennes polices SIL.

Adresse pour envoi

L'adresse à utiliser pour les envois de masters:

Locked Bag 9019
Castle Hill NSW 1765
Australia

Par email: noelbachelor

globalrecordings.net